1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Pași, obiecte zgomotesc]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Ușa frigiderului se deschide]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Sticlele de sticlă zdrănnește]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Ușa frigiderului se închide]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Vasele zgomotesc]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Balamalele scârțâie]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Sâsâit de gaz, vuie flăcări]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Sfârâie]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Charlotte, povestind) Henry
Biserica Iosif ar fi putut fi</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>orice și-a dorit el să fie.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>A ales să gătească.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>Cheia, a spus el, jazz-ul.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Muzică jazz este redată la radio]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mamă, trezește-te, trezește-te.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Iubito, iubito, ce este?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
E un negru
în bucătăria noastră gătind ouă.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[râde]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Iubito, e în regulă.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Este domnul Church,
noul nostru bucătar.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Bucătar nou?
Mm-hmm.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Nu am avut niciodată un bucătar bătrân.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Știi ce? Mama doar
are nevoie de puțin mai multă odihnă.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
O să... Du-te să te prezinți.
Voi fi acolo în curând.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Charlotte, povestind) Domnule Church
obișnuia să lucreze pentru Richard Cannon,</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>care a fost iubitul mamei.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>Dar el nu era tatăl meu.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Când mama a aflat
Richard a fost căsătorit</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>ea a încheiat-o,
deși încă îl iubea.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Dimineața, iubito.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Când Richard a fost bolnav,</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i> ultimul lucru
i-a spus mamei că era,</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>„O să am grijă de tine</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>până în ziua morții mele și mai departe.”</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Bună dimineața, domnule Church.
Oh, bună dimineața, doamnă.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Charlotte, povestind) Presupun că dl.
Biserica era partea de „dincolo”.</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Văd că l-ai cunoscut pe Charlie.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Ei bine, nu oficial.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ei bine, Charlie,
unde sunt manierele tale?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Bună dimineața, Charlotte.
Numele meu este Domnul Church.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Ce mai faci?
Amenda.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Wow, asta pare delicios.
Mulțumesc, domnule Church.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Sunteți binevenită, doamnă.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Mama] Haide, iubito. Mănâncă.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Vreau Apple Jacks.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Ce sunt Apple Jack-urile?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Ei bine, este o cereală.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Are gust de mere.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Ei bine, și zahăr, în principal.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Nu ai auzit niciodată
de Apple Jacks?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hei, nu fi nepoliticos.
Pot face copilul

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
niște Apple Jacks
daca asta vrea ea...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Este deja făcută.
Vine într-o cutie.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Adaugă lapte și gata.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ea nu are nevoie.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Ei bine, trebuie să mănânce
ceva, doamnă.

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Ai făcut o masă incredibilă.
Charlie, mănâncă.

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Ce este asta?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Domnul Biserica)
N-ai auzit niciodată de grit?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Sunt multe
de secrete în miezul meu.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Acesta este delicios.
Trebuie să încerci câteva, scumpo.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, tu
așează-ți fundul jos chiar acum.

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
am de gând să număr
la trei, bine?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Unu... doi...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Domnule Biserica,
scuza-ma.

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Vreau cereale!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Șoptind]
Mă faci de rușine.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
De ce este aici?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Nu știu. Pentru că
Richard a vrut așa.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
Și vreau Apple Jacks.
Charlie...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
La ce oră se duce acasă?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Bănuiesc că când a terminat.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Când a terminat?
Când terminăm.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Ei bine, am terminat.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Oh, Charlie, te rog.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Nu are sens.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Este ceea ce și-a dorit Richard.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Cui îi pasă ce a vrut?
E mort.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Bună dimineața, Gibby.
Buna dimineata, draga. Charlie.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Bună dimineața, Gibby.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Ce mai faceți voi doi azi dimineață?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Suntem bine.

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Avem un bucătar.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
E frumos, dragă.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Uite, ia asta.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Bei cafea toată ziua.
Mănânc Apple Jacks.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Nu avem nevoie de un bucătar. Ei bine,
Richard pare să creadă că am făcut-o.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Dacă lui Richard îi păsa cu adevărat
despre tine,

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
s-ar fi căsătorit cu tine.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
domnule Biserica
nu va rămâne.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Sunt sigur că și-a dat deja seama
ce greseala sunt toate astea.

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Șofer de autobuz] Haide, Charlie.
Trebuie să ne mișcăm.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
te iubesc.

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, povestind) A fost
întotdeauna e greu să stai supărat pe mama...

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Era prea drăguță,
și mult prea frumos.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Am căutat mereu,</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>încerc să găsesc pe cineva
mai frumoasă decât mama mea.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>Dar nu am putut niciodată.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>Și din toată lumea
în întreaga lume largă,</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>ea m-a iubit cel mai mult.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hei, domnule Church,
aș putea vorbi cu tine?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Oh, omule. ma duc
trebuie sa mergi la piata.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Da, ei bine, este vorba despre toate astea.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Da, am adus niște alimente
cu mine azi, doamnă,

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
dar fără supărare, tot ce ai intrat
iată câteva condimente și alte chestii.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Nu e nimic
pentru a le răspândi.

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Presupun că nu am fost
la magazin peste un timp.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Am putea doar să reținem
pe asta pentru o secundă?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Am vrut să aștept
până când Charlie a fost la școală

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
inainte de a vorbi cu tine...
Doamnă, tremurați.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Da, mi-am uitat jacheta.
Este un fel de răcoare afară.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Poate vrei să te îmbraci
un pulover sau ceva.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Da, o voi face. Eu doar... Pentru că tu
nu vreau să mă îmbolnăvesc, doamnă.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
El ți-a spus.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Da, doamnă.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Ce a spus?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Că ai cancer
în sânul tău

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
și că mori, doamnă.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Ți-a spus cât timp am?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Șase luni, doamnă.

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Domnule Church, vorbim
despre sânul meu și despre moarte.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Poți să scapi
chestiile cu „doamnă”, bine?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Pentru că este Marie.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Chiar crezi
ar trebui să fumezi

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
în starea dumneavoastră, doamnă?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Absolut.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Cum ai făcut
la testul tău de engleză?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, cred că am eșuat.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Bună dimineața, domnișoară Samuels.
Bună dimineața, domnișoară Brooks.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Ce faci azi dimineață?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Ei bine, avem un bucătar.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
E negru, face nisip
cu secrete,

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
iar el iese
în bucătăria noastră.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Sună clopoțelul școlii]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Deci, ce fel de afacere
a făcut Richard cu tine?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Mi s-a cerut doar să gătesc
pentru tine și copilul tău

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
până ați trecut mai departe, doamnă.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
Și cu siguranță
primești ceva

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
din asta.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Ei bine, domnul Cannon a garantat
eu un salariu pe viață

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
dacă mă ținem de cuvânt.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Nu-i rău.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Securitate financiară totală

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
în schimb
pentru șase luni de mese.

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Deci, ți-ai făcut o drăguță
bună afacere, domnule Church.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Da, doamnă.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Haide.

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Hei, Charlie.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, povestind)
Owen Baxter era <i>de departe</i>

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>cel mai superb
băiat de 10 ani</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>care a respirat vreodată pe asta
sau orice altă planetă.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Eu, pe de altă parte,</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>a fost cam cea mai incomodă
fetiță de 10 ani</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>pe aceasta sau pe orice altă planetă.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[BAIAT]
Haide, Owen.

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Ce este?

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Cine ştie?

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Uită-te la tine,

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
aducand deja
sandvișuri delicioase la prânz,

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Domnișoara am un bucătar Brooks.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Pot să vin să-l văd?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Ți-am spus, pleacă.

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Probabil că a dispărut deja.

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Oh, dacă nu-l vrei, eu vreau.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Charlotte, povestind) Privirea noastră
şcoala lua câteva oaze de caritate pe an.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>Anul în care am împlinit cinci ani,
am fost eu</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>și Poppy Samuels,
singurul meu prieten.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>Ea locuia cu sora ei
pentru că amândoi ei</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>spăteau pedeapsa în închisoare
pentru un jaf greșit.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>Și chiar și cu asta,
era mai populară decât mine.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Să-ți spun ceva, Charlie,

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
nu este în fiecare zi
ai un bucătar.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Ar putea fi frumos să ai un bărbat
în jur pentru a-ți ajuta mama să iasă.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Mereu ne-am descurcat bine.

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Nu avem nevoie de un bărbat și noi
sigur că nu am nevoie de un bucătar.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
spune sora mea
fiecare femeie are nevoie de un bărbat.

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Uneori mai mult de unul.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
De unde ai luat toate astea?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
A furat-o
din dulapul surorii mele.

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Furtul este singurul lucru
la noi, Samuelii, suntem buni.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Bate la usa]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Da?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Scuzați-mă, doamnă.

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Sunt pe cale să plec
spre piata.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Bine. Hm...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Facem cumpărături de la Gordon's.
E în regulă?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Oh, da, e în regulă.
Da da.

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Știți, domnule Church,
dacă vom face asta,

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
lasă-mă măcar să-ți dau
niște bani.

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Am doar 12 dolari, dar...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
O, doamnă,
nu-ți face griji pentru asta.

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Domnul Cannon a deschis o
cont pentru mine să scot

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
pentru marketing și așa ceva.

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
— Și așa?

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Ei bine, facturile dumneavoastră medicale
și chirie și medicamente.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Totul e îngrijit,
prin amabilitatea domnului Cannon

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
pentru următoarele șase luni.

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
Și ce, în opinia lui,

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
a ajuns la șase luni de viață?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Vă cer scuze, doamnă?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Nu face nimic.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Știi ce?

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Măcar ia
niște cupoane, știi?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Nu sunt complet neajutorat.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Nu putea să doară.
Da, nu putea să doară deloc.

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
În regulă. Bine.

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Oh, domnule Church, um...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie nu știe
că sunt bolnav,

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
și aș vrea să-l păstrez
asa.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Oh. După cum doriți, doamnă.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Mă întorc în curând, bine?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Casa de marcat dining]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Bine, 43,32 dolari, domnule.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hei, stai puțin, știi,
Am uitat totul despre astea.

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Mare. Să vedem.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 USD, domnule.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Deci am economisit aproximativ 6 USD acolo?
Da, domnule.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Nu e rău.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Nu, domnule.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Hei, Charlie.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Bună, Larson.

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, povestind)
<i>Eddie</i> Larson.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Forțat să meargă cu transportul public
pentru tot restul vieții.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>La doar o săptămână după primire
permisul său de conducere,</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i> pleaca! beat şi prăbuşit
lui Chevy Camaro</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>în camera de zi
a domnului și doamnei Howard,</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>uciderea fiului lor de 4 ani.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>A petrecut trei ani
în penitenciarul pentru minori,</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>și fără îndoială tot restul vieții lui
în cel mai rău iad dintre toate,</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>cel dintre ochi.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Cum e... ce e la școală,
Charlie?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Avem un bucătar.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Ce, la școală?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
La mine acasă.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Oh da.
Asta e departe.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mama o să-i spună
a pleca.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
De ce?
Cine nu și-ar dori un bucătar?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Bună, mamă.

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Deci, cum a fost munca azi?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Bun.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Am văzut copilul domnișoarei Carol.
[fluierul lupului]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hei, superb.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Nu vezi că sunt cu copilul meu?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[râde]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Am văzut copilul domnișoarei Carol,
și în sfârșit l-am prins

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
a se prinde pentru hrănire.

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Știi, ținând în brațe acei copii,

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
ma pune mereu pe ganduri
de prima dată când te-am ținut în brațe.

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Chiar dacă am fost un accident.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
De ce naiba ai spune asta?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>Tatăl tău a fost accidentul.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Tu, ești miracolul meu.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Cât de mult te iubesc?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Atâta.
Mm-hmm.

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Atâta.
[râde]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Deci, cum a făcut bucătarul
ia vestea ca a fost concediat?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh, doamnă, sper
nu te superi.

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Aduc cărți cu mine
în fiecare loc în care merg,

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
și am observat că raftul tău
era oarecum goală.

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
E încă aici, mamă.

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
De ce este încă aici? Charlie,
vom discuta despre asta mai târziu.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Grozav.
Cărți de bucate, nu?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Oh, nu, nu, doamnă.
Nu cărți de bucate.

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Nu citesc niciodată cărți
despre gătit.

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Acestea sunt în mare parte romane
și joacă și, știi,

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
despre oameni ca Capote
și Shakespeare.

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Wow. Și grecii și
Agatha Christie.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Și iată unul cred
i-ar putea plăcea fetei.

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Autobiografia lui Shirley Temple.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Acadea de navă bună.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Urăsc să citesc.

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Oh, e păcat,
pentru că nu există nimic asemănător

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
o poveste cu adevarat buna.

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Păstrează-ți cărțile stupide.
Hei, e suficient.

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Nu, e în regulă, doamnă.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Dar, ascultă, dacă vrei vreodată
pentru a citi una dintre aceste cărți,

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
vei avea
să-l verifici.

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Ce, ca o bibliotecă?
Exact ca o bibliotecă.

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Am făcut un card pentru tine
si totul.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
Și doamnă, vă simțiți liberă. Oricând
vrei, poți citi aceste cărți.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
Si daca iti place,
O să aduc mai multe.

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
O casă ar putea întotdeauna
folosește cărți, nu?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Îmi pare rău, domnule Church.
[Ușa se trântește]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Se va obișnui cu asta.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Ea este doar un copil.
Ea nu intelege.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Oh, sigur, doamnă.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Uite, voi pregăti cina
pentru tine și copil

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
pe la 6:00 diseară,
apoi după aceea

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Mă ocup eu de vase.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Atunci o să-mi iau concediu
pentru seara.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 este.
Mulțumesc, domnule Church.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Ești binevenit.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Ora cinei.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
nu mi-e foame.

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Iubito...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Aceasta este calea
va fi.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Deci, vă sugerez să găsiți o cale
să nu te mai plângi

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
și începe să te bucuri de mâncare.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
m-a întrebat domnul Church
să-ți dau asta.

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, povestind)
Plângerea nu a fost ușor de oprit.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Oh.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Savurați mâncarea a fost o briză.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Uau!
Bucurați-vă.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>Dar nu eram pe cale să las
Domnul Biserica sau Mama o știu.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, haide, mănâncă.

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Charlotte, povestind) În măsura în care au fost
îngrijorat, fiecare mușcătură a fost o tortură pentru mine.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>În secret, abia așteptam să gust
ce urma.</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana, ceea ce a urmat a fost întotdeauna
ceva magnific.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>A fost ca o petrecere
în fiecare noapte.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>În fiecare dimineață.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>A fost ca o petrecere
în fiecare după-amiază.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Am lăsat-o în sfârșit pe Poppy
să-l întâlnesc pe domnul Church.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Odată ce am făcut-o,
Nu am putut scăpa de ea.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Domnule Biserica,
aceasta este cea mai buna limonada

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Am gustat vreodată.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Secretul asta,
draga mea, este lemnul dulce.

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Tu și secretele tale,
domnule Biserica.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Sora mea a iubit
pâinea cu banane pe care ai făcut-o.

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Oh, mulțumesc, Poppy...

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
„Sora mea i-a plăcut
pâine cu banane pe care ai făcut-o.”

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
A făcut-o.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Charlotte, povestind) Și în
dimineata, domnul Church era in bucatarie</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>cu mult înainte să fiu treaz.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>Mirosurile de gătit
erau ca ceasul meu deșteptător.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>Dl. Biserica ar putea face sau coace
orice ai vrut,</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>și chiar lucruri
nu știai că vrei</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>până după ce le-ați gustat.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Nu cusez niciodata domnului Church
utilizați instrumentul de măsurare e</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>sau orice ustensil elegant.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Doar mâinile, furculița și cuțitul.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Haide, iubito.
Vom întârzia la autobuz.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Ușa se deschide]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Bataie cu bate]
[Ușa se închide]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Oh, am un câștigător.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Aceasta este pasta de dinți
care îi place lui Charlie.

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Deci, am terminat-o pe asta.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Inca nu vad de ce
nu puteau fi împreună.

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Data viitoare, vreau o poveste
asta nu mă va face

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Scoate-mi ochii afară.

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Unii scriitori nu sunt fericiți
până l-au făcut pe cititor să plângă.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
Și unii cititori
nu sunt fericit până nu o fac.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hmm.

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Charlotte, povestind)
L-aș privi pe domnul Church plecând,</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>știind asta
în doar câteva ore scurte,</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>se întorcea cu genți și genți
de bunătăți de explorat.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Amândoi trăncănind]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Vai!
Oh! Oh! Oh!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Oh, iubito! Am prins-o. eu
te-am prins, te-am prins.

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Te simți bine? Te-am prins.
Ea e bine.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Oh, Doamne. Multumesc. Lasă
iau chestia asta aici.

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Mulțumesc, domnule Church.
E în regulă.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Da, există sticlă peste tot.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Ai grijă pe unde păși.
Lasă-mă...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Ai grijă.
Nu, am înțeles.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Am primit asta, doamnă.

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Lasă-mă...
<i>O să</i> mă ocup de asta.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Bine, mulțumesc.

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Ce copil și-ar dori
sa te tai?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Conversație la televizor]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
domnule Biserica.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Aș dori să verific
o carte, dacă e în regulă.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[râde]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Ce zici dacă fac
niste sugestii.

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Acum, asta e cam lung,
dar merită călătoria.

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Am citit-o chiar eu de câteva ori,

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
deci nu ai
să fii blând cu ea.

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Cărțile erau menite să fie sparte.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Noapte bună, draga mea.

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Deci, îți plac ochii ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Crezi
sunt cam drăguți ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Îți place zâmbetul tău ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Crezi
că este o frumusețe ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Deci îți place de tine ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Huh ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Crezi că ești drăguț ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Deci, crezi
ești drăguț ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Ei bine, iubito ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ La fel și eu ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, povestind)
Și prin toate,

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
<i>N-am știut niciodată despre promisiune</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>Dl. Biserica făcută lui Richard.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Nu am știut niciodată că mama moare.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Eu <i>nu am știut niciodată nimic</i>
<i>până mult, mult mai târziu.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>Singurul lucru pe care îl știam
la zece ani</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>M-am trezit într-o dimineață</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>și am avut un bucătar.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>Și încă ceva.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Trebuia să plece în șase luni.</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>Dar șase luni...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Sună clopoțelul școlii]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>transformat în șase ani.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>Se pare că mama a fost un miracol.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Ea a făcut boxă cu acel rău rău, vechi cancer</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i> în fiecare zi, dându-i lagături,
drepturi, uppercuts.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>Și tot timpul,
Nu am știut niciodată că ea este inelul.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Hei, Charlie.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Hi.
Owen, este adevărat

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
că Stevie nu a făcut-o
m-a rugat la bal

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
pentru că oamenii lui nu sunt de acord?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Nu știu nimic despre asta.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Am auzit că o ia pe Nora Williams
pentru că este o fecioară notorie.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[râde]
[claxonul mașinii sună]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uf, i-am spus surorii mele
să nu claxoneze niciodată.

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Ea pur și simplu nu poate ajuta
jenându-mă.

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Abia aștept până la 18 ani.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Pot să scap
din acest loc împuțit.

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Te duci la autobuz?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Sigur.

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
ești cu adevărat?
vei citi toate astea?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Am făcut-o deja.
Doar le returnez.

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Ce mai face mama ta?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Ea este bine.

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Vii la meci în seara asta?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Nu prea pot să ies noaptea.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Niciodată?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Nici măcar pentru, să zicem, balul de absolvire?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Vrei să mergi cu mine, Charlie?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[râde]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Eu... trebuie să plec.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Eu... eu... trebuie să plec.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Voi lua asta ca poate.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[râde]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, povestind)
De fiecare dată când am intrat <i>în</i> acea cameră,

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Mi-am ținut respirația
ca să-i ascult pe ale ei.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>Sperând că va mai fi acolo.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Respirând încet]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>Uneori era atât de moale</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>A trebuit să mă urc pe pat
și du-mi urechea la gura ei</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>doar pentru a fi sigur.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>Alteori,
era atât de grea de luptă</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i> că a trebuit să mă întorc cât mai departe
așa cum am putut doar să suport.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>Și alteori,</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>Totul a fost mama.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Iată ea.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Am o farfurie cu branza si
struguri pentru tine în cutia de gheață.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Ce mai face?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
A avut o zi bună.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Iar tu, draga mea,
au venit la momentul perfect.

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Trebuie să o trezești
ca să poată mânca.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Vreau să-i duci asta.

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Am teme.

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Oh, haide, Charlotte.
A avut o zi bună.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Ea încă o să moară,
domnule Biserica.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[tuse]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hei, ești treaz.

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Mi s-a părut că l-am auzit pe Charlie.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
A venit imediat
de la scoala?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Da, își face temele.

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Ea nu a vrut să te deranjeze.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ești un mincinos groaznic,
domnule Biserica.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Vrei o companie?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Mm-hmm.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
„Ea l-a însoțit mereu

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
„la primul pas
a scărilor.

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
„Când calul lui nu făcuse încă
fost adus în jur,

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
„Ea a rămas acolo.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
„Și-au luat rămas bun.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
„Nu s-a mai vorbit.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
„Aerul liber s-a învăluit în jurul ei

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
„jucându-se cu puful moale

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
„pe ceafa ei,

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
„sau a suflat încoace și încolo pe șolduri,

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
„șirurile șorțurilor
care fluturau ca nişte serpentine.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Dragoste, se gândi ea,
trebuie să vină brusc..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Charlotte, povestind] Al meu
mama fusese soarele pentru mine.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>M-am bucurat de căldura ei.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Îmi amintesc că voiam să mă trezesc
dimineața doar pentru a o vedea.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>Dar acum acel soare ardea,</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>Părea să ardă
totul la vedere.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Dacă m-am apropiat prea mult,
mi-a usturat pielea.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>Dar domnule Church,</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>ar putea merge
chiar prin focul ei</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>fără nici măcar un cântare.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Era ca luna,</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>mișto, calm și mereu acolo.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Așadar, am învățat să mă întorc
de la soare</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>și înfruntă luna.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Muzică jazz bluesy]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Aceasta este o muncă excelentă.

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Surorile Bronte
ar fi fost mândru.

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Era o zi de vizită
la închisoare.

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Nu stiu de ce
o obligă pe Poppy să plece.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Pur și simplu ajunge să fumeze

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
cu o grămadă
de târâtoare încuiate

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
uitându-se la ea.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hei, ei sunt părinții ei,
Charlotte.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Măr?
Desigur.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Oh...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson mi-a spus să te anunt

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
că grupul lui de beţivi
mi-a plăcut plăcinta pe care ai donat-o.

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Ai văzut locul acela?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Chestia e destul de îngrozitoare.

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Ei bine, cred că fiind bețiv
este trist, nu?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hei, mama ta va avea nevoie
o baie în seara asta.

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Charlotte, povestind) Domnule Church
s-a oprit din fumat în casă</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>odată ce mama a trecut
marca de șase luni.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i> Presupun că și-a dat seama
ea nu mergea nicăieri,</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>și nu a vrut
să o grăbesc.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Sună muzică jazz blândă]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>Fiecare aveam îndatoririle noastre.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>Dl. Biserica hrănită Mama,</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>i-a dat medicamente,
i-a luat tensiunea arterială,</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>temperatură, oale ținute
sub chipul ei când a vărsat.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>A dus-o la și de la baie
când trebuia să plece.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>Și cu toate acestea,
tot o spunea doamnă.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>Și ea încă l-a sunat
domnule Biserica.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Singura mea muncă
trebuia să-i fac baie pe mama.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>Și l-am urât.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Bormote]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Cum a fost...
Cum a fost școala azi?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Școala este școală.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Ai... Ai auzit
de la alte colegii?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Am fost acceptat
la Universitatea din Boston.

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, asta ai vrut.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Sunt atât de mândru de tine.

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Nu-mi permit
o universitate, mamă.

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Voi merge local
si tu o stii.

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Ai aplicat pentru o bursă.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
spuse domnul Church
acel Owen Baxter

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
te-a cerut la bal.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Stiri de genul asta,

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Mi-ar fi plăcut să fi auzit
de la tine.

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Redirecţiona.
Nu e mare lucru.

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Nu e mare lucru?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Doar un bal prost.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Nu, iubito, este colorat
și incitant.

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Poți să-ți vezi toți prietenii

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
îmbrăcat,

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
dansând cu băieții

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
nici măcar nu au știut că le plac.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Întoarce-te.
Este una dintre cele mai mari nopți

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
a vieții unei fete.

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Mulţumesc.

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Ce?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
El a fost al meu...
Întâlnirea mea... la balul meu.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Sărmanul Frankie, mâinile lui
transpirau toată noaptea.

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Dar, băiete, putea să danseze.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Vei avea nevoie de o rochie
și niște pantofi noi.

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Nu dacă nu merg.
[Bormote]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, nu sări peste balul de absolvire.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
De ce iti pasa? Nu vei
fii prin preajmă să-l vezi oricum.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Nu spune astfel de lucruri.

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Bine?

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Pentru ca eu...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
au agățat
pentru încă cinci ani

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
decât oricare dintre acestea
naibii de doctori au spus că o voi face.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Ce mai sunt câteva săptămâni
până la balul tău de absolvire?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Gât.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, ascultă-mă, bine?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
O să-ți fac o promisiune,

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
și știi
Nu îmi încalc niciodată promisiunile.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Dacă îi spui da lui Owen

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
și ia-ți o rochie

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
și te duci la balul acela șchiop,

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Voi fi aici să văd.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Cum am obținut așa ceva
păr frumos, nu?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Bine.

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Am terminat.

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Am terminat.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
domnule Biserica. domnule Biserica.
Nu, Charlie, așteaptă!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
La naiba!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
si eu sunt suparat.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[ofta]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Tu dai naștere acestui mic,
nevinovat, lucru mic,

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
și te gândești: „Doamne,

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
o, Doamne,
ajută-mă să o protejez”.

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Și asta cheltuiești
fiecare clipă de veghe făcând.

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Și apoi într-o zi te trezești
și ai cancer.

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Și îți dai seama: „Dumnezeule...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"O, Doamne...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[Sniffles]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
„de ce va avea nevoie
cea mai mare protecție împotriva

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
este propria ta viață
alunecând departe de ea.”

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Dar o iubești atât de mult.

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Și vrei doar să o sufoci

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
cu dragoste și îmbrățișări și cuvinte

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
cu fiecare clipă
ai ramas.

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
Și a fost o îmbrățișare.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Supinat]
Charlie.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Bine.

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Plângând]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Ea își va aminti dragostea,
nu-i așa, domnule Church,

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
nu durerea?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Da, doamnă.
Ea va face.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Charlotte, povestind) E groaznic
sentimentul de a iubi pe cineva atât de mult</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>că îi urăști absolut
pentru că te-am părăsit.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Chiar înainte de a fi plecat.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hei, Dr. Green a trecut pe aici
ceva medicamente pentru mama ta

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. pentru a o ajuta să doarmă
mai bine in seara asta.

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Te duci acasă?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Da, am plecat pentru o zi.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Vezi o altă carte
inainte sa pleci?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>Tess din d'Urberville.
Ai citit</i> <i>acesta?</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Nu tu ești cel care a spus că este
e bine să citești o carte de mai multe ori?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Bine, atunci, Tess
din d'Urbervilles este.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Mai este ceva?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
De ce nu faci niciodată
spune-mi unde locuiesti?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Unde te duci
cand nu esti cu noi?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Pentru că ceea ce fac
cu timpul meu personal

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
este treaba mea, Charlotte.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Știi totul despre mine,
deci spune-mi ceva.

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
E târziu, Charlie.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Vă rog.
Hei, am spus că e târziu.

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Îmi place înghețata.

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Ce fel?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Nuci pecan unt.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Culoarea preferată?
Maro.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>Șoimul maltez.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Ai o iubită?
Bine, acum e de ajuns.

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Bine, spune-mi
cum arată casa ta.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Sau spune-mi
cine este cel mai bun prieten al tău.

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Hai, spune-mi doar...
Hei, am spus destul!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Nu știi când să dai înapoi?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Suficient.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Nu ai crescut niciodată
vocea ta pentru mine.

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Îmi pare rău pentru asta.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
eu doar...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Vreau doar să aflu mai multe
despre tine.

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Știu că vrei.
Știu.

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Draga mea, mă ai
de dimineata pana seara.

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
Și ce fac
când plec aici este timpul meu.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Pentru mine.
Mm-hmm.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Nu lua asta.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>Tess din d'Urbervilles.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Chiar l-am citit
de trei ori.

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Noapte bună.

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Ușa se închide]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Acela.

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Da?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Sigur.

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Hmm.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Sforăind încet]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Iubito.

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Eu... cred că decolteul
ar putea fi puțin mai jos.

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Ei bine, ea merge la un bal,
nu discoteca.

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Nu fi așa pătrat,
domnule Biserica. Mai jos.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, povestind)
<i>balul</i> a devenit brusc

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>cel mai important eveniment
din viețile noastre.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>Și pentru prima dată,</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Am crezut că mama
avea să trăiască pentru totdeauna,</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>că ea a fost cu adevărat un miracol.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>Și medicii ăia
greșise tot timpul.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hei, știi,
asta are o eleganță

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
că asta pur și simplu nu are.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Genul acesta spune,
— Hai să dansăm.

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Hai să dansăm.
Acesta este ideea.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
În regulă, este balul tău de absolvire.
Aspectul dansant.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Îmi place aspectul dansant. În regulă,
mergem cu aspectul dansant.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[râde]
Bine.

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Gâfâie]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Doamne!

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Eşti atât de frumoasă.

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Spune-i.
Spune-i, domnule Church.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
O viziune adevărată, draga mea.
[râde]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Rochia este perfecta.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Vino și stai lângă tine
mama ca sa pot face o poza.

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Păi, pune-l pe un cronometru.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Avem nevoie de o poză cu
noi trei. Da!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Oh, nu, nu, nu.
Haide acum.

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Da, facem.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Vă rog? Avem nevoie de unul
a întregii familii.

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Domnule Biserica...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Hai, stai.

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Bine.

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Chicoteli]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[râde]
[Clic obloanele camerei]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Bine, vreau să fac un toast.

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Oh.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Pentru cea mai frumoasa fata
în lume.

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Da.

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[râde]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Îmi iese în gură.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Bate la usa]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[ofta]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Intră.
Mulţumesc.

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Wow.

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Chicoteli]
Bună.

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Există un motiv
pentru cerul însorit ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ Și există un motiv
de ce mă simt atât de sus ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Trebuie să fie sezonul ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Când lumina dragostei strălucește ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Mai mult pumn?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Mai am ceva.
Corect.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Așadar, lăsați acest sentiment ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Te apucă adânc ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ Și să te trimit ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Iată chestia.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Nu pot dansa.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Deloc.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
E în regulă.
Nu trebuie să dansăm.

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Lasă-ți iubirea să curgă ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Ca un pârâu de munte ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
La naiba, nu poate fi mai greu
decât baschetul.

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Haide.

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Cel mai mic dintre vise ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ Și lasă-ți dragostea să se arate ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ Și vei ști
ce vreau să spun ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Este sezonul ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Lasă-ți iubirea să zboare ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Ca o pasăre pe o aripă ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ Și lasă dragostea ta să te lege
tuturor viețuitoarelor ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ Și lasă-ți iubirea să strălucească ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ Și vei ști
ce vreau să spun ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Acesta este motivul ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Există un motiv
pentru nopțile calde și dulci ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ Și există un motiv... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Muzică jazz moale
redare la radio]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Încă ești aici.

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Oh, doamnă, nu ar trebui să fii trează.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Nu puteam dormi.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Eu... am auzit muzica.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Îmi pare rău. ar trebui
au refuzat asta.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Nu, mie... îmi place. eu...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Oftat]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Mi-l imaginam pe Charlie
dansând în rochia ei.

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
dansezi,
Domnule Church?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Sunt cei care cântă muzică

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
si sunt acelea
care dansează pe el.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
Și persoana rară
care le face pe amândouă.

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
De ce, chiar cred că acesta este
prima data cand te aud

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
complimentează-te.

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dansează cu mine.

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
doamnă?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Haide. Acum.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Muzică jazz moale
joc continuu]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Chicotește] Îndrăznesc să spun
el spune adevărul.

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[râde]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Oh, oh, oh.

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Bine, bine, te-am prins.
Te-am prins.

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E în regulă.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
E în regulă.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Multumesc.

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>L</i> te-am prins.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Simt că mă îndrăgostesc ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ De când te-am cunoscut ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Am ajuns să cunosc
ce faci ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Îmi face
cu dragostea ta ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Cu dragostea ta ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Ce faci,
făcându-mi cu dragostea ta ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Cu dragostea ta ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Ce faci,
făcându-mi cu dragostea ta ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Cu dragostea ta ♪
♪ Ce faci, iubito ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Se simte atât de bine,
orice ar fi ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Am știut de la început ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Trebuia să fii tu ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Aprinderea se oprește]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Lasă-mă să înțeleg asta.
Mulţumesc.

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Voi lua poarta.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Am avut o cu adevărat
grozav în seara asta.

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Şi eu.

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Noapte bună, Charlie.

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Ușa mașinii se închide]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motorul pornește]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Respirație grea]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Deci, spune-mi.

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
A fost șchiop?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[râde]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Nu.

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
A fost...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[ofta]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Frumos.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Ar trebui să fii în pat.

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Am vrut să te aștept,

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
la fel ca orice altă mamă

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
care a așteptat
pentru fiica lor în seara asta.

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
ai dansat?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Toată noaptea.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Te-a sărutat?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Ei bine, vin sărutările
în tot felul de feluri, iubito.

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, povestind) <i>Oameni</i>
acționează ciudat în preajma morții-

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i> Sunt acelea
care vorbesc despre orice</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>dar persoana care a murit.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
Și i-am spus domnului Rinaldo cele două
kilogramele de carne erau destule,

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
dar el a insistat
când îmi dau trei.

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
Si am spus,
"Este ridicol..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Charlotte, povestind) Sunt acelea
care vorbesc doar despre persoana care a murit.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Mama ta a fost mereu
foarte frumos cu mine.

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Am crezut că e drăguță.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Mereu m-am întrebat de ce nu a făcut-o
ai un iubit sau ceva.

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Charlotte, povestind) Există
cei care încearcă să te înveselească.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Mama ta este în pace, Charlie.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Din durere.

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Nu o vrei să sufere.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Charlotte, povestind) Și acelea
care nu poate să nu te facă să plângi.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Știi, mereu mi-am dorit

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Am avut o mamă
ca al tău, Charlie.

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
De ce nu poate fi
mama mea care a murit,

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
nu a ta?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Charlotte, povestind) Și apoi acolo
înainte de cei care nu spun nimic</i> deloc.</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Pentru că nu trebuie.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>Dar când toți au plecat,</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>oamenii și zgomotul
și zvâcnirea</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>și patul de spital...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>eram doar domnul Church și cu mine.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>Și mi-a plăcut.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Opinând încet]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>A fost prima și singura dată
L-am văzut vreodată pe domnul Church plângând.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Până și plânsul lui a fost grațios.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Ce se va întâmpla acum?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Ce vei face?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Treaba ta este gata.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Presupun că voi începe
gândindu-mă la asta acum.

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Am ceva pentru tine.

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
De fapt, este de la mama ta.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Am ținut o evidență
din toți banii pe care i-am economisit

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing cu acele cupoane
mama ta mi-a dat.

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Întotdeauna am spus că se adună.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Presupun că poți suna
Universitatea din Boston

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
și spune-le că Charlotte
Brooks va fi prezent.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Amândoi râd]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
În regulă.

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[ofta]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Bine, cred că o vei face

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
nevoie de o modalitate de a ajunge acolo.

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
eu...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
Mereu a urat mersul cu autobuzul.

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>Dl. Biserica nu avea licență.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Așadar, știam că nu mă poate învăța
cum să conduci.</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>M-am dus la o singură persoană
care știam că poate.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Bine.

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Zonăitul tastelor]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Pune doar cheia
la aprindere și...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Uh-huh.

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motorul pornește]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Pune piciorul
pe ambreiajul de acolo.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
Și când îi dai benzină,

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
ai de gând să eliberezi încet.

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Piciorul de pe frână.
Bine.

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
Și pe accelerație.
Frumos și ușor.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Mergem. Mergem.
Iată. Bine.

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Uau, o, o!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Trebuie să iei piciorul
dezactivat si frana.

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Pneuri scârțâind]
Eliberați încet ambreiajul.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Te simți bine?
Pune piciorul pe ambreiaj.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Eu... Uau, ui, îmi pare rău.
Frumos și lent.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Oh! Ești bine? Ești bine?
Ești bine?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Piciorul pe ambreiaj.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Îmi pare rău.
Jur că o voi primi.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
E în regulă.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Bun. Frumos.
Este o viteză bună.

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Whoo-hoo!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Luând viteză.

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[râzând]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Whoo-hoo!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Acest lucru este grozav.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Am facut.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Fă o plimbare pe cer ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Pe nava noastră, fantezează ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Toate visele tale
va deveni realitate ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ La mile distanță ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Vocile noastre vor suna
împreună ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Până la 12 din niciodată ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[râzând]
♪ Charlie... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
O să fii
un scriitor celebru.

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[râzând]
Da.

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Voi fi un celebru
creator de modă.

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Și toate prostiile din orașul ăsta,

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
ei vor spune,

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
„Oh, la naiba, nu sunt cei doi

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
caritate caz fete
de la Sf. Frances?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Păi... Păi, o să fiu al naibii.
esti nebun!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
nu sunt nebun.
Ceea ce sunt eu este liber.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, eu sunt
pe drum. Ștergeți asta.

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Sunt complet pierdut.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(MAC)
New York, New York, New York.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Scoate-ne naibii de aici.
O grămadă de bețivi de viață.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Muzică jazz optimistă
redare la radio]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, povestind)
Mai mult ca oricând,

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Am vrut să știu totul
despre domnul Biserică.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Domnul Biserica)
Noapte bună, Charlotte.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Noapte bună, domnule Church.

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Pașii se retrag]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Ușa se închide]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Am vrut să-l întreb
despre Jelly's Place.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Am vrut să știe
mi-ar putea spune.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Știam zvonurile despre Jelly's.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>Mai mult, am vrut să știu
Domnul Church era fericit.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>Cu mama plecată
iar eu plec la facultate,</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Mi-am făcut griji pentru el.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>M-am gândit că dacă aș putea să-i văd casa,</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>întâlnește pe cineva care l-a iubit
la fel de mult ca mama și cu mine,</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>aș ști cumva
era bine.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
ce faci
te plimbi singur noaptea?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Vrei să sari înăuntru?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[ofta]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Oprește contactul]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Ascultă, am făcut
ceva greșit?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Ce?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Abia ai vorbit
la mine in ultimul timp.

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
La naiba, nici nu te vei uita la mine.

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[ofta]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
De ce m-ai dus la bal?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
Ce vrei sa spui?

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Ai fi putut să întrebi
orice fată de la școală.

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Fete populare, fete cu bani.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
De ce eu?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
E o întrebare stupidă. Eu nu
stiu, pentru ca imi place de tine.

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Pentru că ești inteligent.

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Sau a fost pentru că
mama mea era pe moarte?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Ce?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Dacă acesta este motivul, este în regulă.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Eu... înțeleg.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Sărmanul Charlie Brooks.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Bietul orfan,
în curând să fie orfan de mamă,

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetic Charlie Brooks.
Charlie...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
am inteles.
Caz de caritate.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Dar să fim sinceri
despre asta.

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
Adică,
nici măcar nu m-ai sărutat.

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Deci, dacă motivul pentru care m-ai luat
i-a fost milă...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
nu imi este mila de tine.

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
eu plec maine
pentru școală, Charlie.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Oamenii mei mă conduc
trezi devreme.

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
De aceea am venit
te cauta.

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Sa-mi iau la revedere-

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Înveți din greu, Owen.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Faci ceva important
cu viața ta, bine?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Ușa mașinii se închide]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Nu am fost niciodată la un restaurant
cu tine înainte, domnule Church.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Ei bine, m-am gândit de atunci
este ultima ta noapte aici,

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
ar trebui să mâncăm afară.

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Scuze pentru așteptare, oameni buni.
Ce pot să-ți aduc?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Oh, um...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hei, ai Apple Jacks?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Vine într-o cutie.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Are gust în cea mai mare parte a zahărului
și mere, în principal.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Chelnerița) Da, domnule.
Voi avea asta.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Da, voi avea la fel.

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Șterge glasul]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
Și presupun că acesta este
ultimul din banii lui Richard

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
vei cheltui vreodată pe mine.

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[râde]
Bietul prost.

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
A crezut că nu va trebui decât
scoateți suficient timp de șase luni.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mama sigur i-a arătat.

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Domnule Church?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Chelnerița)
Două mufe Apple.

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Chiar la timp.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Chelnerița)
Ești binevenit. Bucurați-vă.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Oh, asta arata minunat.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Da.

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[râde]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Mere și zahăr.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Niciun secret acolo.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[râzând]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, povestind)
Am luat haine și cărți.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Nimic altceva.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>I-am spus domnului Church să ia
orice ar fi vrut de la mama,</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>și orice a mai rămas
a da caritate.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motorul pornește]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[ofta]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>Am condus 3.000 de mile
pentru a afla ceva uimitor.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Aici, nimeni nu m-a cunoscut
ca bietul Charlie Brooks.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>Colegiul a fost exact cum
mi-am imaginat-o.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Pline de energie și culoare.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Aici, aș putea fi oricine
am vrut să fiu.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Profesor] Și dacă presupunem că
Shakespeare l-a instruit pe Thorpe să-l numească

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. în dedicație,
atunci...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Charlotte, povestind) Am studiat din greu,
iar când m-am simțit prea obosit să merg mai departe,</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>M-am gândit la toate cupoanele alea nenorocite
Mama ar tăia ca să mă aducă aici,</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>și m-a împins.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Bine, asta e.
Nu mai studiezi.

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Râde] Nu! nu,
ieșim.

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Charlotte, povestind)
Domnul Church îmi scria în fiecare săptămână.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>Și mi-a trimis mereu cărți.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>S-au schimbat anotimpurile.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>Colegii de cameră au venit și au plecat.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>S-au schimbat programele de curs</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>și m-am apropiat în fiecare zi
spre absolvire.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Se spune, pentru unii, facultate
este timpul vieții tale</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>unde te afli.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>Și pentru alții...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hei, ce mai faci?
Hei, eu sunt Charlie.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Încântat de cunoştinţă.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Poate fi și un timp</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>unde te pierzi încet.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>Și uneori...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>trebuie doar să mergi acasă.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Linia telefonică sună]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Oriunde ar fi.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Bună.

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Este Charlie.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Surprinde.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Charlie, povestind) Se pare că
moștenirea familiei Brooks</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>avea copii
în afara căsătoriei.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Se aude muzică jazz]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Îmi pare rău că m-am oprit
vă scriu, domnule Church.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Știi, m-am oprit
scriind și Poppy.

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Lucrurile... Lucrurile tocmai au ajuns
un pic nebun pentru mine.

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Pot să văd asta.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Dar am citit toate scrisorile tale,

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
uneori chiar de două ori pe zi.

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Oricum aveam nevoie
o pauză și m-am gândit,

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
— Du-te să surprindă domnului Church.

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Da, bine,
chiar m-ai surprins.

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[râde]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Pot să stau câteva zile?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Adică, mi-am adus cărțile.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Pot să studiez aici și totul.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Am nevoie doar de un loc unde să mă odihnesc.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Bine. Am o singură regulă.
Mm-hmm.

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Îmi respecți intimitatea.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Pentru că ești
în casa mea acum, nu?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Da, bine.
o voi face.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Bine.

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Charlotte, povestind) A fost
ca și cum nu am fost niciodată despărțiți.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
În regulă, atunci.

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Nu a pus niciodată o singură întrebare
despre faptul că sunt însărcinată.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Încă fumez afară,
Domnule Church?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Da, de astăzi.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Charlotte, povestind) Presupun că dl.
Biserica mi-a respectat intimitatea</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i> atât cât mi-a cerut el
a-i respecta pe a lui.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Tot ce am știut fiind înapoi
cu domnul Biserica</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>a fost că eram acasă.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ O să-mi încui inima
și aruncă cheia ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Sunt înțelept cu toate aceste trucuri ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Te-ai jucat cu mine ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>În toți acești ani ne-am întrebat
unde locuia domnul Church,</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>și acum stăteam în picioare
în centrul acesteia.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Încearcă asta.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[ofta]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
lemn dulce?
Asta e corect.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ O să-mi încui inima ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Nu mă voi îndrăgosti niciodată ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ O să-mi încui inima ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ Și aruncă cheia ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hei, am adus o pătură suplimentară.

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Se face frig aici
noaptea uneori.

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Și soarele strălucește
în fereastra aceea cu adevărat strălucitoare.

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Poate vrei
să închidă acea perdea.

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
tu esti asta?

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Îmi pare rău.
Nu cotroceam.

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Tocmai l-am găsit în sertar.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Da, asta suntem eu și tatăl meu.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Oh.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Semeni cu el.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Am de gând să las lumina aprinsă

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
pentru tine aici
in caz ca vrei sa primesti

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
ceva lapte sau ceva noaptea.

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Noapte bună, draga mea.

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Noapte bună, domnule Church.

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Trupă care cântă muzică jazz]
[Aplauze]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Ușa se deschide]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Domnul Biserica)
Nu mă poți schimba, bătrâne!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Nu schimbi nimic!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Notele de pian rezonează]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Oh, sunt un păcătos?
Da, așa este!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Sunt un păcătos!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Cine-i un ticălos?
Tu nenorocitul de ticălos.

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Vorbesc rahat.

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Tastele zdrăngănind]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Dă-ți cu piciorul în fund, bătrâne.

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
La naiba, nu mai sunt un copil.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Ușa se deschide și se închide]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Nu-mi spui
o chestie al naibii!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Charlotte, povestind)</i> Am <i>luat
cartea de chibrituri de la Jelly's,</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>pentru că știam
i-ar fi rușine</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>dacă ar vedea că l-am găsit.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>Și dimineața, era dl.
Pregătirea bisericii mic dejun,</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>miroase a săpun și condimente,</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>ascultând muzica lui.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hei, ești treaz.

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Copilul trebuie să mănânce.

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Cum a fost noaptea ta,
Domnule Church?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
A fost destul de plăcut.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Charlotte, povestind)
Și asta e tot ce ar spune vreodată.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Destul de plăcut.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Acestea sunt singurele chei
Nu m-am descurcat niciodată.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Era timpul să las pe altcineva
incearca sa le joci.

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Teza ta așteaptă, draga mea.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Începeți cu primul cuvânt
iar restul va urma.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Pași, ușa se închide]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hei, ce faci?
Oh, eu sunt... Am fost doar...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Bine, acum trebuie să pleci.
Domnule Biserica...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Să mergem, chiar acum!
Sunt... Îmi pare rău.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Îmi pare rău.
Îți dau o singură regulă,

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
si il spargi, nu?
Îmi pare rău!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Ieși din rahatul meu
chiar acum.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Împachetează-ți rahatul și pleacă!
Mă rănești!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Doar ieși afară!
Unde ar trebui să merg?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
E miezul nopții.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Asta nu e problema mea.

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
nu mai sunt copil,
Domnule Biserica!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Sau ești prea beat
sa vezi asta?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Ce este cu voi toți?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Secretele și minciunile
si mai multe secrete?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Nu-i spune lui Charlie că mor.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Nu-i spune lui Charlie
un lucru al naibii.

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Am vrut doar să te cunosc,
domnule Biserica.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Uite, am fost bucătarul tău.

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Asta e tot ce trebuie să știi.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, povestind)
Nu aveam încotro <i>să merg.</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>Și pentru prima dată,</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Mi-am dat seama că nu am pe nimeni.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Hei, Charlie.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Uită-te la tine, sunteți cu toții...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
insarcinata si casatorita.

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh, nu.
Doar... Doar însărcinată.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Ei bine, locuiești din nou aici?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Nu, încă la facultate.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Doar, știi, am venit să văd...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
A venit în vizită.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Mă întorc în seara asta.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Mai ai mașina aia sau...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Oh, e bine.
E chiar acolo.

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Da.

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Ai nevoie de o plimbare undeva?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Oh, nu, nu, nu.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Nu, eu...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Mai bine iau un...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hei, a fost bine...
Mă bucur să te văd, totuși.

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Da, și tu, Larson.

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Băiat], la dracu! [Gâfâie]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Jur pe Dumnezeu, omule,
Nici nu am văzut-o.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, vino aici.

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Geme]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Iată, ia ușa.

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Shipând încet]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Gâfâind]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motorul pornește]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Tirațiile motorului]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Claxona]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Respiră, Charlie, respiră.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Screetul cauciucurilor]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitoare bip]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, povestind)
I-am auzit pe doctori și pe asistente

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>șoptind-o” a fost un miracol
copilul nu a murit.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>Am vrut să le spun,</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>„Nu știi?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>Miracolele rulează în familia Brooks.”</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Trebuie să fii foarte atent.
Odihnă mult, Charlie.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Ai unde să stai?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Ea locuiește cu mine.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Tu esti?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Sunt domnul Church.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Ești responsabil pentru Charlie?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Da.

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Când muzică jazz]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>Copilul i-a dat un simț domnului Church
de scop și entuziasm.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Oh! Acolo merge din nou.
[râde]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
„Ea”, domnule Church?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Ei bine, este o presupunere. Ea simte
ca... o simt.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Nu ai de gând să mă întrebi
cum sa întâmplat?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Stiu cum fetelor
rămâi însărcinată, Charlotte.

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Charlotte, povestind)
Dacă nu făcea grădinărit,</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i> picta.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Dacă nu picta,</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>el gătea.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Dacă nu gătea,</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i> cânta la pian.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>Și dacă nu se juca
pianul,</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>mi citea.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Domnul Biserica)
Bonnie?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Prea drăguț.

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... prea periculos.

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Prea simplu.

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Ce zici de Carrie?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Nu.

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Conversație la televizor]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Ușa se închide]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Charlotte, povestind) Fiecare
miercuri și sâmbătă seara,</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>Dl. Biserica s-a stins.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Noapte bună, Charlotte.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(Charlotte, povestind) El niciodată
a spus unde se duce.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>Și nu am întrebat niciodată.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>Dar știam.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Ai pe Irene.
Sau Iris.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Domnule Church?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma sună ca o bătrână.
Domnule Church?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Domnule Church?
Isabel.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. ce crezi
lui Isabel?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Domnule Church... o, Doamne.
Oh, Doamne, trebuie să plecăm.

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
esti sigur?
Da... Oh!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Bine, bine, bine, bine...

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Gâfâind]
O să sun chiar acum.

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte țipă și mormăie]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Gâfâind]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Chicoteli]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Charlotte, povestind)
Domnul Church avea dreptate.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>Aveam o fetiță.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Ea va avea nevoie
un nume, Charlotte.

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[râde]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Plângete]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Oh...
Hei.

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Hei, Isabel.
Shh.

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Sunt domnul Church.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Gâfâind]
Oh...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Charlotte, povestind)
Totul era despre Izzy.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Plângând]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Mergem pe dreapta...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Părea să obțin acel grad
a aluneca din ce în ce mai departe.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>Și după un timp,</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>Dl. Biserica sa oprit
întrebându-mă despre asta.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Am fost mamă.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>Și domnule Church...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Izzy al meu...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>el era orice altceva.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy plânge]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
E în regulă.
E în regulă.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Da.

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Se cântă muzică de bandă mare]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Domnule Biserica,
danseaza cu mine.

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Bine, o voi face într-o secundă.
Stai nemiscat.

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Aproape am terminat.
Oh, haide.

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Hai acum...
Hei, haide.

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Vom întârzia.
Mamă, dansează cu mine.

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Nu, nu acum.
Trebuie să plecăm, iubito.

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Hai, hai.
Mamă, dansează cu mine.

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Să mergem, să mergem.
Oh! Bine.

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Un dans, cred.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Domnule Biserica...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Haide, domnule Church.
Un singur dans.

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Muzică pop optimistă]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Gâfâie]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
E o nebunie, nu?
[Amândoi râd]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Este minunat.
Felicitări.

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Multumesc mult
pentru ieșire.

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Charlotte, povestind) Larson s-a îndrăgostit
cu o fată pe care a întâlnit-o la una dintre întâlnirile sale AA.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[ofta]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Știi, ea nu ar fi aici
dacă nu ai fi tu.

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Nu, e frumoasă.

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[râzând]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Îmi place rochia aia.
Ai făcut asta?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Știi, e ceva
Nu ți-am spus niciodată despre acea zi.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Am strâns suficienți bani

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
să cumpăr o sticlă de Jack
și niște pastile și...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Tocmai aveam de gând să mă duc acasă
și verifică pentru totdeauna.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Ştii?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
Și apoi ai căzut.

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Știi, spui mereu
că i-am salvat viața lui Izzy,

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
dar adevărul este
că amândoi l-ați salvat pe al meu.

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Nu crezi
mama e drăguță?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Cred că e frumoasă.

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Amândoi râd]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Ei bine, cred că ar fi bine să plec
dansează cu soția mea.

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Da!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Cea mai singură milă ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Am zâmbit fără niciun stil ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Ne sărutăm cu totul greșit ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hei, gata.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Oh, mulțumesc.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Doriți vreodată să vă căsătoriți, dle?
Biserica?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Îmi pare rău.

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Nu e treaba mea.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Am fost căsătorit înainte.

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Da, am fost căsătorit înainte.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Cu mult timp în urmă.
Eram foarte tânăr.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
M-am căsătorit pentru că tatăl meu

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
a vrut să mă căsătoresc,
dar nu a durat foarte mult.

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Nu eram foarte bun la asta.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Ea a fost foarte
drăguță doamnă, totuși.

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Bănuiesc că nu am fost
ceea ce căuta ea.

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Orice bărbat și femeie
se poate căsători, Charlotte.

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Domnule Biserica,

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
vrei sa dansezi?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Menționezi timpul
am fost împreună ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Atât de mult timp în urmă ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Ei bine, nu-mi amintesc ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Tot ce știu este că mă face
simte-te bine acum ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Parcă ți-am spus ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Ultima dată am dansat așa
a fost seara balului.

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Şi eu.

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Multumesc.
Mm-hmm.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Fii cu tine într-o secundă, domnule.

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Hei.
Bună, mamă.

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Bună, iubito.

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Ce faceți voi doi aici?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Am găsit ceva pentru tine.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
ce...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Ai găsit-o.

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
am găsit-o.
[râde]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mamă, uite.

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Multumesc.

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Oh, Doamne!
Charlie!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Mac!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Arăți atât de plin de farmec.

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(MAC)
Atât de superb.

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Aceasta este Izzy.
Buna ziua.

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
domnule Biserica.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Hei, POPPY-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Tu ești imaginea scuipatoare
a bunicii tale.

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Ai cunoscut-o pe bunica mea?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Ea a fost doar cea mai mare
femeie frumoasa

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Am văzut în toată viața mea.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Asta spune mereu mama.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Nu ești drăguță?
Este un diamant adevărat?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, dragă, nu te-ai văzut
nimic încă.

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Haide, intră. Hai să intrăm
din acest cartier.

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Pa, domnule Church.

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Distreaza-te, draga mea.

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Ușile mașinii se închid]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Pa, domnule Church!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Nu ți-am spus că o fac
ieși din acest oraș împuțit?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
Orașul New York este atât de interesant.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Acesta era Fifth Avenue.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Super-inteligent Charlie,

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
este un loc pentru cineva
ca tine care citesti.

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Ei bine, tu cu siguranță
casatorit bine.

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
M-am căsătorit bine de ambele ori.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Oh.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Aici, lasă-mă să-ți arăt
lucrurile bune.

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Uită-te la asta.
Uită-te la mărgele.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Eu... i-am auzit pe părinții tăi
au fost afară.

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Locuiesc undeva în nord?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
nu aș ști.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Oh, eu...
Mi-am dat seama

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
ai ramas in legatura
cu sora ta.

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Familia mea a plecat, Charlie.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Să nu mai vorbim despre ei.
Uită-te la asta.

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Este un cadou de ziua de nastere.
Parizian.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Da.
Simte-l.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Nu este țesătura aceea minunată?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Uimitor.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Se joacă cântec pentru cutie muzicală]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Planurile mătușa Poppy
a te strica putred.

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Aceste magazine sunt scumpe.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Permiteți-mi să. Nu voi avea niciodată
un copil al meu.

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Nu știi asta.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Nu, vreau.
Aș putea avea la un moment dat.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Am toate cicatricile
pentru a dovedi.

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Ar trebui să vezi unde
Fac cumpărături în Manhattan.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Ești fericit?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Am tot ce vreau.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Deci, știi, fără iubit,
nici un romantism in viata ta?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Mamici singure
nu sunt tocmai populare.

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Am știut asta toată viața.
Vino cu mine la New York.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Te-aș putea repara cu o
o grămadă de oameni buni. Ce? Nu.

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Da. Ți-ar plăcea.
Izzy i-ar plăcea.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Pot să o bag
orice școală privată doriți.

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Asta nu se va întâmpla.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Cunosc câțiva burlac
cine ar...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Adică, ei nu sunt Owen
Baxter, dar au bani.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Nu am nevoie de bani.
Iubito, nu mergi prea departe.

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Am o slujbă.
Fac un salariu.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Mese de așteptare.
nu mi-e rușine.

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Nu, haide, Charlie.
Nu fi atât de încăpățânat.

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Nu ai nimic aici.

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Nu poți trăi
cu bucătarul tău pentru totdeauna.

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
Bucătarul MEU?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Oh, știi ce vreau să spun.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Ce sa întâmplat cu tine, Poppy?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Ai fost o mulțime de lucruri,

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
dar nu ai fost niciodată un snob.

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Vrei să știi
ceva despre bucătarul meu?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard a pus deoparte destui bani
ca mama să trăiască șase luni.

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Șase luni.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
Și știi cine a plătit totul
a facturilor, a alimentelor și a chiriei noastre

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
toti acei ani dupa aceea?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
domnule Biserica
nu a funcționat pentru noi.

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
El ne-a salvat.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Acum, poate că nu am
o viață de lux,

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
dar muncesc din greu
și îmi cresc copilul.

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ea este diamantul meu,
MAC-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Îmi pare rău dacă nu
strălucește suficient pentru tine.

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Haide, iubito.
O să mergem acasă.

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) Și să punem
balansoar acolo sus.

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
Si...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Ei bine, ea
nu ar fi trebuit sa-l cumpere

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Îl returnez mâine.

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Nu cred că tu
ar trebui să pedepsească copilul

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
pentru că tu și Poppy v-ați luptat.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
Și încă nu ai deschis
cadoul pe care ți l-a lăsat.

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Ei bine,

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
indiferent despre ce v-ați certat voi doi,

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
iartă-o.

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Ar trebui să intri în pod.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Această fetiță
ar trebui sa intre inauntru...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Aceasta este camera ta
și asta e camera ta.

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Domnul Biserica)
Văd că nu aprobi, nu?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Ei bine, îmi trăiesc propria viață!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Bătând taste]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[tuseste]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
La naiba...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Mergi înainte și da-mă cu piciorul
afară din casă, bătrâne.

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Daţi-i drumul.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[tuse]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
nu-mi pasă.

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Ușa se închide]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Regulile tale? Amenda!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Zobire puternică]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... tocmai am spus asta...
Nu știu, la dracu.

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
domnule Biserica.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hei, ia-ți naibii de mâini
de pe mine.

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
nu sunt beat.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
nu sunt beat.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Nu poți renega pe nimeni,
bătrân.

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
te leapăd.
Shh, Shh, Shh.

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
La dracu.
Shh.

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Nu mai suntem în biserică.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Fiul înțelept caută
instrucțiunile părintelui,

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
dar batjocorul
nu aude mustrare.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
nu-mi pasă.
Shh.

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[tuse]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Sfârâie]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Cum a fost noaptea ta,
Domnule Church?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
A fost destul de plăcut.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hei, pune niște condimente aici.

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
Și ai grijă.
Tigaia este fierbinte.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Acum ai grijă la tigaia aceea.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Foarte bun.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte, povestind) A fost prima
când meciurile au fost lăsate pe masă.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Acum domnul Church și-a dat seama
că știam despre Jelly's.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Probabil că am știut mereu.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>Carta de chibrituri a rămas
pe masă toată ziua aceea</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>și în următorul.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>Dar ar fi ultimul.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>Dl. Biserica nu a venit niciodată acasă
din nou beat.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Dl. tusea bisericii]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Încă ai tusea asta,
domnule Biserica.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
E doar o tuse, draga mea.

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Bine, asta e.
Nu te mai lupta cu mine.

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Te facem să te uiți.

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Clacănirea mașinii de scris]
[Telefonul sună]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Domnul Church) Nu am nevoie de un doctor.
Este gripa.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[tuseste]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
domnule Biserica.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, dă-mi cartea ta, te rog.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Multumesc.
În regulă.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Dl. tusea bisericii]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Bună ziua, domnule Church.

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Poate voi rămâne.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Oh, Doamne.

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, aceasta este fiica mea, Izzy.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Buna ziua.

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Poți repara
Tusea domnului Church?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Cu siguranță voi da totul.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Știi, poate nu ar trebui să merg.

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Încă ești bolnav.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Sunt bine.

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
Și știu unde să găsesc
un medic daca am nevoie de unul.

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Chicotete]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Ei bine?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Ești atât de frumoasă, mamă.

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Domnule Church, spune-i.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Adevărata viziune, draga mea.

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Deci, Owen
Baxter a devenit medic.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Tu ești cel care mi-a spus
să fac ceva bun cu viața mea.

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
m-am gandit pana acum

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
ai fi un romancier foarte serios

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
locuind în Boston.

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Presupun că viața
avea alte planuri pentru mine.

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Hmm.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Spune-mi despre tatăl ei.

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Chicotete]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
L-ai iubit?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
A fost doar o noapte prostească.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Cred că ai putea spune că am fost
puțin pierdut după ce mama a murit.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Nu voia să aibă
orice are de-a face cu copilul.

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Dar mi-a dat
cel mai mare dar.

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Am încercat să te găsesc
de câţiva ani.

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
M-ai găsit acum.

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Buna dimineata, domnule Church.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Domnule Church?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[bat la usa]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Domnule Church?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Hei.

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hei, doar mă odihnesc.

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Doar odihnindu-te.

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mamă, unde este domnul Church?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Șoptind]
Shh, doarme.

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Dormit?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Nu doarme niciodată.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Bineînțeles că da, iubito.
Toată lumea doarme.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Hm...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Voi face micul dejun.

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Tu?
Da, eu.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Charlotte, povestind) Am spus lucrării I
nu va veni prea curând.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>Dl. Biserica
era în repaus complet la pat,</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>și dacă era rândul meu
să prefacă grijă de el.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i> Cumva, mâinile mele
făceau treaba.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Toți acești ani
privind pe domnul Biserică</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>Părea să se fi înmuiat
în pielea mea, în oasele mele.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>Și știam exact
ce trebuia făcut.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Am tocat, tăiat cubulețe și tocat.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Amestecat, piure și bătut.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Amestecat, presarat,
întreruptă și ciupită.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Ești gata să încerci?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Este foarte cald.

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Atenție.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>Și în timp ce se coacea pâinea, am cusut.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>Și în timp ce plăcintele se răceau,
Am stat la pian.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>Și am realizat fiecare talent
Domnul Church avea,</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>a învățat singur
în timp ce trece timpul</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>a avea grijă de altcineva.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Domnul Church) Hei.
(Izzy) Pot să urc?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Da, desigur.
Întotdeauna.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Cum e preferatul meu
fetita face?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Bun.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Spune-mi o poveste.

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Să-ți spun o poveste.

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Bine.

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
A fost odată ca niciodată...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Ei încep mereu așa.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Ei bine, așa știi
este o poveste, draga mea.

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
A fost odată ca niciodată,
era un... băieţel.

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Care era numele lui?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Ce ai vrea
să fie numele lui?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Ca tine.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Ei bine, atunci Henry va fi.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
A fost odată ca niciodată
un băiețel pe nume Henry.

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
Și băiatul ăsta îi era frică
cam din toate,

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
cu excepția gărgărițelor.

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Buburuze?
Buburuze.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
Și într-o zi când era afară,

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
i-a atras privirea o gărgăriţă
și s-a hotărât să-l urmărească.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
Și a urmărit această gărgăriță
de atâta timp

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
că de fapt s-a întors
într-un bărbat matur

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
urmărind aceeași gărgăriță.

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
Și l-a condus gărgărița
la o casă mică.

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
Și în casă,
a găsit cea mai bună femeie

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
și fetița ei frumoasă
locuind acolo.

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
Iar bărbatul i-a spus femeii

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
că și-a cerut scuze că a venit
în casă așa,

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
dar el urmărea
această gărgăriță,

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
și că se uita peste tot
peste tot.

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Nu l-a mai putut găsi.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
El i-a promis că va pleca.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Dar femeia a spus:
— Nu pleca. Rămâi.

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Ea a spus,
— Rămâi aici cu noi.

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Ea a spus: „Nu avem multe,
dar tot ce avem

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
vă vom împărtăși.”

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
Și a rămas?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
A făcut-o.
Știi de ce?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Pentru că pentru prima dată,
se simţea în siguranţă.

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Pentru prima dată,
nu i-a fost frică.

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Se simțea fericit-

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
Și a promis
că dacă a văzut vreodată

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
din nou gărgărița aceea,

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
că avea de gând să-i mulţumească.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
A făcut-o?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Nu încă.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Încă nu a încetat să caute.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Poate că e pe cer.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Ei bine, s-ar putea să ai dreptate.

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
S-ar putea să ai dreptate.

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Note de pian sunt redate]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Ar trebui să fii în pat.

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Creați un cântec blând]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
„Nivelul albastru
a Mediteranei

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
„strâns la sânul ei calm
victimele tuturor războaielor.

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
„Calamitatea este în furtună
a istoriei sale.

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
„Respirația serii
briza s-a răcit

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
„cu dudul,

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
„care a oftat slab,

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
„parcă ar regreta
trecerea în neființă a acestui om.

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
„Acest om al faptelor întunecate
dar cu inima mare,

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
„care adesea la amiază
s-ar culca

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
a dormi
sub umbra lui”.

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Bine.

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Nu.

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Vrei niște apă?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Nu.

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Bine, bine, îți dau
intimitatea ta.

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Nu.

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Nu vreau intimitatea mea.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Păsări tweeting la distanță]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Chicotete]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Domnule Church, am adormit
în acest fotoliu.

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Domnule Church?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Gâfâie]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Domnule Church?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Domnule Biserica...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, povestind) <i>Oameni</i>
acționează ciudat în preajma morții-

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Fără audio]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i> Sunt acelea
care vorbesc despre orice</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>dar persoana care a murit.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Cei care vorbesc despre
numai persoana care a murit.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Cei care încearcă să te înveselească.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Fără audio]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>Și cei care nu pot ajuta
dar te fac să plângi.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i> Și apoi sunt acelea
care nu spun nimic.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Pentru că nu trebuie.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Fără audio]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Da, desigur.
Multumesc asa...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Multumesc mult.
Scuză-mă o secundă.

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Scuzați-mă.

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Bună, te pot ajuta?
Îmi pare rău, doamnă.

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Acesta este treziul domnului Church?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Da.

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
am fost un prieten.
Numele este Frankie Twiggs.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Oamenii îmi spun Jelly.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Jeleu?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Îmi pare rău pentru, știi,
intrând înăuntru,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
dar nu văzusem Hands
de ceva vreme,

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
și ne-a fost dor de el,
si eu doar...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
— Mâinile?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Da, așa îi spunem noi

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
din cauza...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
A cântat la pian la barul meu
de peste 30 de ani.

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Deci, a lucrat pentru tine.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Oh, nu, nu.
Nimic de genul ăsta.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
A fost mai mult pentru el, știi?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Într-o noapte, pur și simplu a rătăcit
la pian,

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
și apoi, hambar,
a început să se joace.

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Locul luminat.

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
iti spun eu,
pisica asta era buna.

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Am crezut că cineva celebru
tocmai intrase înăuntru

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
să iau ceva de băut, știi?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Era o mulțime de magie.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Eu sunt Charlie.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Plăcere de a face
cunoscutul tău, Charlie.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Hm... Izzy?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Vino aici, iubito.

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Vreau să te întâlnești
un bun prieten al domnului Church.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Aici, asta este
Rețeta domnului Church.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Ce?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Nu știam că poate găti.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Aceasta este Izzy.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Poți să salut, iubito?
Hi.

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Acesta este domnul Jelly.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, povestind)
Domnul Church a spus odată

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>o carte este menită să fie citită
de la început până la sfârșit,</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>dar este cel mai bine înțeles
de la capăt la început.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i> Presupun că totul
se întâmplă cu un motiv.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>Mama moare.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Larson îmi salvează copilul
și el însuși.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Poppy găsește o casă de păpuși
ale ei.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Chiar și Owen,</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>cel mai frumos
băiat de 10 ani</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>pe acesta sau orice alt avion!
A deveni medic.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(Domnul Church)
„Dragă Charlotte.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>„Ai spus că vrei doar
să mă cunoască.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>„Draga mea, întotdeauna ai făcut.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>„Sunt pur și simplu un bărbat.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>„Nu fără defecte.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i> „Asta se poate întâmpla
când nu ești fiul</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>„tatăl tău a sperat că vei fi,</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>" în ciuda abuzului său verbal
și bătăi.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i> „Știu că crezi
Am avut grijă de tine</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>„și mama ta și Izzy</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"și nu mi-ai dat nimic
în schimb.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i> „Mi-ai dat
cel mai important lucru</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>„viața poate oferi.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>„Mi-ai dat o familie.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>„Și iubire.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Henry."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Muzică jazz este redată la radio]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Domnule Church?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Fac ouă și nisip, mamă.

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[râde]
Cum ne-a arătat domnul Church.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Oh, asta pare atât de delicios.

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Multumesc.
Multumesc.

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Ne poți pune masa?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Pot să iau farfurii.

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Bine, asta va fi pentru mine.
Asta va fi pentru tine.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
De ce ai nevoie?
Adaugi puțină sare.

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Ce zici de brânză?
Ai nevoie de brânză?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Da.
Da? Poftim.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Muzică redată continuu]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Mai multă brânză?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, povestind)
Am greșit când am spus

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>moștenirea familiei Brooks</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>are copii în afara căsătoriei.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>Moștenirea acestei familii
este Domnul Biserica.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Biserica Henry Joseph
ar fi putut fi orice</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>a vrut să fie.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>A ales să gătească.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>Cheia, a spus el, jazz-ul.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]